险些被带锯床撞了“腰”----老外购“床”记

    10月29日下午，公司办公室打电话给我让我去总经理办公室去一趟，说是有重要任务领导要交代。我就兴致勃勃地来到总经理办公室。刘庆春总经理亲切地告诉我：“小王，明天有来自非洲肯尼亚的客户来考察我公司生产的带锯床、带锯条，你英语好，公司希望你能出色地完成这次接待的翻译工作”。“我的英语底子薄，口语水平一般，怕是……”，我不无担心地说。“不要担心嘛，只要是能把我们的带锯床、带锯床等产品的各类型号用途介绍给外商，互相沟通一下价格，答复一下外商关于带锯床和带锯条生产的常识性问题就好，公司领导相信你，你会做得非常好的”，刘总微笑着鼓励我说。“那我就试试看，我会尽最大的努力完成这次接待任务的”，我信心百倍地回答刘总。

    接到领导安排的重要任务，我就开始查那些专用名词，什么机械制造、机械制图、带锯床、数控带锯床、卧式带锯床、旋转角度锯床、立式带锯床、小型锯床、智能锯床、龙门式带锯床、带锯条、双金属带锯条、进口带锯条、德国原装带锯条，什么锯床加工工序、流程、焊接、装配，什么带锯条加工、铣齿、分齿、氩弧焊、校直、淬火等等，林林总总，反正我能想到的都想了，就担心听不懂老外说的这些专用名词术语，万一卡了壳，我这研究生学历的高材生岂不被人贻笑大方。那晚，我辗转反侧，睡不着啊，一会儿想起了铣床、刨床、磨床，还有那可气的龙门刨、牛头刨，万一碰到了我可怎么翻译啊？一会儿又想起了精度之下的厘米、毫米、微米……,最后好不容易迷迷糊糊睡着了。

    等我的“小闹”叫我的时候，我一看它已是30日早上7点，简单吃了面包、牛奶、鸡蛋和小菜，就来到楼下等司机去机场了。

    8点20分，来自内罗毕的中国国际航空公司的一架波音747飞机降落济南机场，我从国际旅客出口处顺利地找到3名人高马大的老外，他们高兴地和和我寒暄，我也愉快地向他们问寒问暖，向他们介绍山东和济南。您知道吗他们和我握手的时候我多紧张，他们的手和脸都是毛茸茸的，好“可怕”的来。

    9点我们准时到达公司门口，公司领导早就在办公大楼前等候，我一一向他们做了介绍，同时也向领导们介绍了他们。公司领导在三楼会议室接待了远道而来的客人，向他们介绍了公司18年来的发展情况和产品生产销售情况。

    在带锯床装配车间，我向他们介绍我公司的拳头产品---各种型号的数控带锯床。他们亲自在一台试机的GS320锯床上让工作人员教给他们如何装挂带锯条，老外也是心领神会，很快就学会啦。老外对我们公司生产的大型锯床GZ42100很感兴趣，连竖大拇指称赞。但是，当他们来到锯切实验室实地考察锯切效果时，一件意想不到的事情发生了，一个白发老外向我询问锯床双立柱和液压机构的关系及工作原理时，我蒙圈了，由于我平时对这块知识不甚了解，无法给他们作出解释，更谈不上性能优越在哪里。幸亏带锯床装配车间副主任李玉哲恰巧在身边，为我解了围。李主任是带锯床专家，英语也不错，我俩你一言我一语，把3个老外给“逗”乐了，总算让我闯过了这一关。

    在带锯条生产车间，他们看着有我公司自主研发的带锯条加工机组感到异常兴奋，他们详细地了解了带锯条进口生产线和国内生产线的优势所在，现场观看了铣齿、分齿、焊接、喷砂、校直、淬火等工艺，并拿走了我们公司生产线生产的国内材料锯条样本样品。

 老外这次来我公司被公司的文化和产品深深地吸引和感染着，下午1点10分才考察结束，当场签下一台旋转角度锯床G-500和一台双立柱卧式锯床GZ42-80,随床购买公司产BLG带锯条100根。

 那天中午我有幸陪同3名老外去了舜天国际大酒店，继续为领导们和老外架起语言的桥梁，较为出色地完成了任务。

 由于我良好的表现，刘庆春总经理把给外商剩下的一盒茶叶奖给了我，虽然事情已经过去好几天了，但是，我的心还是一直紧张和暖暖的，由于我业务水平不够，也差一点造成失误，幸亏李主任及时帮我解了围。

 通过这次做翻译工作，我深深地认识到学无止境这句话的重要性，它给我的人生以重要启示。在我今后的职业生涯里，我一定要多向老同志学习，多向行家里手学习，多向书本学习，争取做一名更加优秀的金锋人。（金锋锯业销售部     王雪萍供稿）

（图为我陪老外和公司领导考察公司产品                                    张瑞摄影）